2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【爆笑】和→英→和、メロン版【翻訳】

1 :メロン名無しさん:02/12/06 18:29 ID:v4hZ83F3
http://www.excite.co.jp/world/text/  を使って、
アニメのタイトルや名セリフなどを和→英→和に訳してみませんか?
テレビサロンで爆笑だったので、こっちにも建てちまいます。

*** 例 ***
わがまま☆フェアリー ミルモでポン!
 ↓
Selfish * fairy It is MIRUMO and is methamphetamine!
 ↓
それがそうである利己的な*妖精、MIRUMO、またメタンフェタミンである!

2 :ほとり@ o089164.ap.plala.or.jp ◆joOv7krhxQ :02/12/06 20:27 ID:???
 2get。メロンにも前にあったよね。

3 :ほとり@ o089164.ap.plala.or.jp ◆joOv7krhxQ :02/12/07 00:31 ID:???
 ミルモでヒロポン!ってか。

4 :メロン名無しさん:02/12/07 10:45 ID:wVS82Zff
おジャ魔女どれみ
→JA witch どれみ
 →JA魔女どれみ

千と千尋の神隠し
→1000 and 1000-fathom disappearance
 →1000および1000ファゾムの消失


5 :メロン名無しさん:02/12/07 11:04 ID:???
1000および1000ファゾムの消失
って小難しい古典SF小説の邦題みたい。

6 :メロン名無しさん:02/12/07 11:14 ID:OgK+uCVX
機動戦士ガンダムSEED
→Movement fighter cancer dam SEED
 →移動戦士癌ダムSEED

7 :メロン名無しさん:02/12/07 11:18 ID:s0c3NH/p
シスタープリンセスリピュア

Sister pudding SESURI -- pure

姉妹プディングSESURI(純粋)

8 :メロン名無しさん:02/12/07 11:20 ID:???
灰羽連盟
→灰羽 league
 →灰羽リーグ

9 :メロン名無しさん:02/12/07 11:27 ID:???
藍より青し

Blue is carried out from indigo blue.

青は藍色から実行されます。

10 :メロン名無しさん:02/12/07 11:29 ID:???
魔方陣グルグル
→Member guru guru of the method of an evil spirit
 →悪霊の方法のメンバー指導者指導者

11 :メロン名無しさん:02/12/07 11:42 ID:???
とっとこハム太郎
→とっ and こ ham Taro
 →とっおよびこハム・タロイモ

12 :メロン名無しさん:02/12/07 11:59 ID:p0aG+DIn
「はいからさんが通る」

Yes, although it is not made to cut, it passes.

はい、それは、切断するためには作られませんが、通過します。

13 :メロン名無しさん:02/12/07 12:02 ID:???
ちっちゃな雪使いシュガー
→A small snow usage sugar
 →小さな雪使用法砂糖

14 :メロン名無しさん:02/12/07 12:06 ID:???
爆転シュートベイブレード
→爆転 shot bay braid
 →爆転発射湾組みひも

15 :メロン名無しさん:02/12/07 12:19 ID:???
Kiddy Grade
 →子ヤギ等級
  →Child goat grade

16 :メロン名無しさん:02/12/07 12:25 ID:???
天使な小生意気
→an angel -- cheeky
 →天使(生意気)

17 :メロン名無しさん:02/12/07 14:31 ID:dv2K1rK0
ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー
→Wonderful magic fan fan fur MASHII
  →素晴らしいマジックのファン・ファン毛皮MASHII

18 :メロン名無しさん:02/12/07 16:04 ID:JFWNs1P+
あたしンち
→I N ち
 →IのNち



19 :メロン名無しさん:02/12/07 16:11 ID:???
戦え!超ロボット生命体 トランスフォーマー ザ☆ヘッドマスターズ
 ↓
Fight! Super-robot life object Transformer FOMA THE * head mass TAZU
 ↓
戦い!スーパーロボット生命オブジェクト変圧器FOMA THE*頭多量、TAZU

20 :メロン名無しさん:02/12/07 16:56 ID:???
機動戦艦ナデシコ
→Movement battleship pink
 →移動戦艦ピンク

21 :メロン名無しさん:02/12/07 17:02 ID:???
魔法少女猫たると
→Magic girl cat slack
 →マジックの少女猫緩み

22 :メロン名無しさん:02/12/07 17:08 ID:???
奇鋼仙女ロウラン
→奇鋼 dryad Roland
 →森の女神の奇鋼ローランド

23 :メロン名無しさん:02/12/07 17:11 ID:???
とんがり帽子のメモル
→MEMORU of a dunce cap
 →ばか帽子のMEMORU  

24 :メロン名無しさん:02/12/07 17:17 ID:???
>>17
ワラタ

25 :メロン名無しさん:02/12/07 17:19 ID:???
おねがいティーチャー
→Wish tea CHA
 →茶CHAを望みます。

26 :メロン名無しさん:02/12/07 17:21 ID:???
それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ
→Swerve and die! Space warfare warship Yamamoto Yoko
 →それて死んでください!スペース戦争軍艦山本ようこう

27 :メロン名無しさん:02/12/07 17:28 ID:???
>>26
激藁藁藁

反れ逝け!・・・か

28 :メロン名無しさん:02/12/07 17:29 ID:???
猫の恩返し
→Requital of a favor of a cat 
 →猫の好意の返報


29 :メロン名無しさん:02/12/07 17:41 ID:???
七人のナナ
→Seven persons' Nana
 →7人のおばあちゃん

30 :メロン名無しさん:02/12/07 17:43 ID:???
銀河漂流バイファム
→Galaxy drift motorcycle femme
 →銀河漂流オートバイ女

31 :メロン名無しさん:02/12/07 17:44 ID:???
神風怪盗ジャンヌ
→Kamikaze 怪盗 Jeanne
 →神風特攻隊員の怪盗ジャンヌ

32 :メロン名無しさん:02/12/07 17:47 ID:???
ゲゲゲの鬼太郎
→Demon Taro of GEGEGE
 →GEGEGEの悪魔タロイモ


33 :メロン名無しさん:02/12/07 17:52 ID:???
愛と勇気のピッグガールとんでぶーりん
→PIGGU girl とん fat person-りん of love and courage
 →PIGGU少女とん脂肪人-愛と勇気のりん

34 :メロン名無しさん:02/12/07 18:06 ID:1P1u+fcJ
ジャングル大帝
→Jungle Great
 →ジャングルは大きい

35 :メロン名無しさん:02/12/07 18:11 ID:FBR9ebu1
はれときどきぶた
→It is swollen and is sometimes a pig.
 →それは増大していて、時々ブタです。


36 :メロン名無しさん:02/12/07 19:06 ID:???
新竹取物語1000年女王
→New Tale of the Bamboo Cutter 1000 queen
 →竹カッター1000女王のNew物語


37 :メロン名無しさん:02/12/07 19:13 ID:???
セクシーコマンドー外伝 すごいよ!! マサルさん
→Sexy Commando supplementary biography It is uncanny!! Mr. Masaru
 →それがそうであるセクシーなゲリラ隊の補足の伝記、異様!!Masaru氏

38 :メロン名無しさん:02/12/07 19:22 ID:COqu9GQ4
美少女戦士セーラームーン
 →Beauty girl fighter sailor moon
  →美少女戦士水夫月

クレヨンしんちゃん
 →My crayon しん
  →私のクレヨンしん

魔法のプリンセス ミンキーモモ
 →Princess of magic MINKIMOMO
  →マジックのMINKIMOMOの王女

39 :メロン名無しさん:02/12/07 19:31 ID:???
ムーの白鯨
→The white whale of MU
 →MUのシロイルカ


40 :メロン名無しさん:02/12/07 20:07 ID:???
ちゃんと直る例

恐竜惑星
→Dinosaur planet
 →恐竜惑星

41 :メロン名無しさん:02/12/07 20:13 ID:???
大空魔竜ガイキング
→Sky 魔竜 guy king
 →魔竜ガイ王を高く打ち上げます。


42 :メロン名無しさん :02/12/07 20:40 ID:???
ロマンホラー!真紅の秘伝説 ジョジョの奇妙な冒険
→Romantic horror! Crimson 秘伝説 Strange adventure of JOJO
 →ロマン主義の恐怖!JOJOの深紅色の秘伝説奇妙な冒険

43 :メロン名無しさん:02/12/07 20:56 ID:???
37と42かなりうけた


44 :メロン名無しさん:02/12/07 20:57 ID:???

そこの答えは「さわやかなそよ風」です!
→The answer there is "a fresh breeze"!
 →答えはそこで「疾風」です!

ほらみろー大阪能力のせいで変になっちゃったよー
→the cause of big talk みろ- and the Osaka capability -- strange -- なっちゃった -
 →大言壮語みろ(そして大阪能力、なっちゃった(奇妙))の原因
 
                「あずまんが大王」より


45 :メロン名無しさん:02/12/07 20:59 ID:RjDMhuzB
少年漫画だけど、
?→Leave! Piece electrical machinery store→去ってください!部分電動機械店
って分かる?

46 :メロン名無しさん:02/12/07 23:13 ID:???
おまかせ!ピース電器店だな

47 :メロン名無しさん:02/12/07 23:26 ID:4f+IKXiD
超音戦士ボーグマン

Super-sound fighter Vogue Mann

非常に正常な戦士流行マン

48 :メロン名無しさん:02/12/07 23:36 ID:???
地球の未来にご奉仕するにゃん

にゃん which renders a service with future [ of the earth ]

将来のサービスを与えるにゃん[地球の]

49 :NHK:02/12/08 00:25 ID:???
遺伝子ダイバー
救命戦士ナノSEIBA
アリス探偵オフィス
アリスのSOS
飛んでください!ISAMI
素晴らしい海のNADIA
将来の少年コナン
青い一目
私の小豆豆
収集者YUI

50 :メロン名無しさん:02/12/08 11:52 ID:???
      

51 :メロン名無しさん:02/12/08 20:26 ID:???
>>46
正解

52 :ジャイアニズム宣言:02/12/10 16:01 ID:VG1CYell
のび太のものは俺の物、俺の物は俺の物。
 ↓
It is extended and, for the thing of 太, my thing and my thing are my thing.
 ↓
それは拡張されます。また、太の所持品については、私の所持品および私の所持品が私の所持品です。

53 :元歌詞はJASRAC的配慮:02/12/10 18:07 ID:yM93vyKT
Encounter is a lemon pie. It is sweet and is sour.
an eye and an eye meet Fairies きゅん -- bounding -- him -- whenever [ to see ]
it is tiramisu -- もん slightly bitter -- lightly -- admiration Delicate balance him --
I want to ride with upper ちょん of the heart and to see Feeling like a strawberry (PON)
piece -- practice -- I am fine -- getting used -- cute -- practice -- I am fine -- getting used --
after a smiling face -- it is fine -- such magic -- I want to power -- getting used -- courage --
getting used -- the heart -- getting used -- great -- getting used -- PATISHIE aid of love --
carrying out -- it falls in love -- this -- considering

遭遇はレモン・パイです。それは甘く酸性です。目および目は、はねるという妖精きゅんに会います、
彼――常に[見る]ために、それはティラミスです――もん、わずかに苦しい--軽く――賞賛微妙なバランス、
彼――私は心臓の上部のちょんで乗りたく、イチゴ(PON)部分--実行--のような感じることを見ます、
私は得ること、使用された――得る(使用される)という心臓、大きな--得ること、使用された(愛のPATISHIE援助)実行
――それは恋、--これ--に落ちます、を考えれば

54 :メロン名無しさん:02/12/11 13:54 ID:???
だぁ!だぁ!だぁ!
→だぁ! だぁ! だぁ!
 →だぁ!だぁ!だぁ!

55 :メロン名無しさん:02/12/11 16:10 ID:brfIYjNC
笑った。訳してくれないのね

It laughed. It does not translate.

それは笑いました。それは翻訳しません。

56 :メロン名無しさん:02/12/11 17:09 ID:???
アソボット戦記五九

ASOBOTTO record of war 59

戦争59のASOBOTTOレコード


57 :メロン名無しさん:02/12/11 17:19 ID:tllC0uE9
糞ボットン便器59

Excrement BOTTON toilet bowl 59

排泄物BOTTON便器59

58 :メロン名無しさん:02/12/11 21:12 ID:???
>>52
激しくワラタ 最高。

59 :メロン名無しさん:02/12/11 22:24 ID:???
機動戦士ガンダム

Movement fighter cancer dam

移動戦士癌ダム
ダムってなんのことだ。(ふくらはぎ)

60 :メロン名無しさん:02/12/11 22:36 ID:???
アニメじゃない、アニメじゃない、ほんとのことさ。

a thing with ほん which is not animation and which is not animation -- さ

アニメーションでかつ、それはアニメーションでないほんを備えたもの--さ

61 :メロン名無しさん:02/12/11 22:43 ID:???
世界の中心でアイを叫んだけもの

which cried for the eye at the center in the world

中心に目を求めて世界で叫んだ


62 :メロン名無しさん:02/12/11 23:44 ID:/67RhdxU
足元がお留守ですよ

A step is absence.

1ステップは欠如です。

63 :メロン名無しさん:02/12/12 00:16 ID:???
ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて

Nurse witch wheat my MAJIKARU て

看護婦魔女小麦、私のMAJIKARUて

64 :メロン名無しさん:02/12/12 00:16 ID:???
銀河ギリギリ!! ぶっちぎりの凄い奴

Galaxy last-minute !! The uncanny fellow of only ぶっち

銀河は最後の瞬間です!!単にぶっちの異様な仲間

65 :メロン名無しさん:02/12/12 00:31 ID:???
61に触発されて、エヴァネタをひとつ。

乗るならば早くしろ、でなければ帰れ!

it rides -- if it becomes, carry out early -- if it does not come out, return

それが現われず返る場合、それは乗ります(それがなる場合は、初期に実行してください)。

()が出るとは思わなんだよ…

66 :メロン名無しさん:02/12/12 00:54 ID:4dZJzfeu
やれやれだぜ
→It can do, can do and is だぜ.
 →それはできて、できて、だぜです。

67 :メロン名無しさん:02/12/12 01:25 ID:4dZJzfeu
まだまだだね
→Is it still far?
 →まだ遠くにありますか。

68 :メロン名無しさん:02/12/12 02:41 ID:???
エッチなのはいけないと思います!
└ I think it bad that it is dirty!
 └ 私は、それが汚いことを悪いと思います!
うーん、

満月を探して
└ A full moon is looked for.
 └ 満月は捜されます。


OVERMAN KING-GAINER
└ 監督王獲得者
 └ Supervisor king acquisition person
(汗)

69 :メロン名無しさん:02/12/12 21:51 ID:???
機甲創世記モスピーダ
 ↓
Armor Book of Genesis muslin PIDA
 ↓
創世記モスリンPIDAの甲冑本

70 :メロン名無しさん:02/12/12 23:51 ID:???
犬夜叉

Dog demon

犬悪魔

71 :メロン名無しさん:02/12/12 23:53 ID:BldWtpNf

http://petitmomo.com/mm/

ここがちょっぴりエッチ系のめぐが運営している出会いサイトです。
もしよかったら使ってみて、、、
ヨロシクです。

めぐ(^o^)-☆

72 :メロン名無しさん:02/12/12 23:58 ID:???
熱血電波倶楽部

Hot blood electric wave club

熱い血液電波クラブ

73 :メロン名無しさん:02/12/13 00:12 ID:???
ここがちょっぴりエッチ系のめぐが運営している出会いサイトです。

This is the encounter site which it is acceptable and ぐ is managing a dirty system a wee bit.

これはそれがそうである遭遇サイトです、受理可能、また、ぐは汚いシステムを管理しています、小さなビット。


汚いシステム、か。
……たまには役に立つじゃないか、翻訳サイトも。

74 :メロン名無しさん:02/12/13 01:19 ID:scOvjvgV
こちら葛飾区亀有公園前派出所
 → The police box in front of the Kameari, Katsushika-ku here park
  → Kameariの前の警察箱、葛飾区、ここに公園

逮捕しちゃうぞ
 → arresting -- ちゃう
  → 阻止--ちゃう

機動警察パトレイバー
 → Movement police police car lei bar
  → 移動警察パトカー・レイ棒

(゚д゚)
゚(  )−ツウホウシマスタ
/ >

75 :メロン名無しさん:02/12/13 03:23 ID:???
明るい窓のお向かいさんにこにこ顔出す愉快な家族

opposite Mr. smiling face 出す of a bright window -- a pleasant family

反対、氏、明るいウィンドウの顔出すを微笑して表わすこと ―― 楽しい家族


翻訳できたら凄いって思ったのにな。


76 :メロン名無しさん:02/12/13 22:06 ID:???
フランダースの犬
→The dog of Flanders
 →フランドルの犬

77 :メロン名無しさん:02/12/14 09:14 ID:???
>>61>>65
私も僭越ながらエヴァネタを一つ。

私が死んでも代わりはいるもの
→Although I die, instead of is.
 →私は死にますが、の代わりに、です。

78 :メロン名無しさん:02/12/14 09:14 ID:YJKr+OUa
上げときます。

79 :メロン名無しさん:02/12/14 10:42 ID:???

 ヘルシング
  →Helmet SHINGU
   →ヘルメット新宮

80 :メロン名無しさん:02/12/14 10:47 ID:???
 トライガン
  →Try cancer
   →癌を試みます。

81 :メロン名無しさん:02/12/14 14:57 ID:???
かっこよくってやさしくて、みんなの大好きな世界でたった一人のやさしいお兄ちゃん

It is only one gentle elder brother in everybody's world it is smart, easy and favorite.

それはそうである皆の世界の単なる1人の温和な兄です、賢く容易で、好きな。

82 :ほとり@ i156137.ap.plala.or.jp ◆joOv7krhxQ :02/12/14 15:48 ID:???
>>81と似たような題材。

黒くて堅くててらてら光ってて暗くて狭くて湿ったところが好きなわりに速いせーぶつ

being black hard てらてら光ってて the comparatively quick living thing which likes the place which it was dark, was narrow and became wet.

黒い困難なてらてら光っててであること、その場所が好きな比較的迅速な生き物、それはそれでした、暗い、狭く、ぬれたようになった。

83 :メロン名無しさん:02/12/15 23:47 ID:???

おぼっちゃまくん
   ↓
 The greenhorn
   ↓
  未熟者


84 :メロン名無しさん:02/12/16 18:39 ID:yIqm6AX2
意外と兄上も甘いようで・・・ 
 ↓
As [ be / sweet / in it being unexpected / an elder brother top ] ...
 ↓
として[である/甘い/その中で、であること、予期しない/年上の兄弟トップ]...

むむむ、わけわからん結果になた
             ガンダム キシリア・ザビの台詞より

85 :和が名は‘つ五郎’:02/12/18 00:58 ID:???
ばくはつ五郎
→ばく is つ五郎.
 →ばくはつ五郎です。

86 :85は「我が名」の間違いだ...:02/12/18 01:05 ID:???
メテオさん
→Mr. METEO
 →METEO氏

Mr.と訳されたのは「めて夫」とでも解釈されたからなのか??

87 :メロン名無しさん:02/12/18 19:30 ID:???
>>86
「〜さん」は機械的に「〜氏」と訳してるんだと思う
>>37でも似たような訳が見られる

88 :メロン名無しさん:02/12/19 01:23 ID:???
よし、メジャーどころでひとつ。

こんにちは、ぼくドラえもんです。

hello and me -- it is Doraemon

こんにちは、そして私――それはDoraemonです。

…まともすぎておもしろくないよ…… (´・ω・`)ショボーン

89 :メロン名無しさん:02/12/20 19:09 ID:kSJiuOLQ
カリメロ
 →Potassium melodrama
  →カリウム・メロドラマ

90 :メロン名無しさん:02/12/20 19:55 ID:E+TvBIPM
銀のつばさにのぞみをのせて、灯せ平和の青信号!
勇者特急マイトガイン、定刻通りに只今到着!

A Shinkansen 'Nozomi' can be carried and burned on silver wings,
and it is the green light of peace!
It arrives as 勇 person special express dynamite GAIN and scheduled time now!

新幹線のぞみは銀の翼の上で運び燃やすことができます。
また、それは平和の青信号です!それは、
勇人特急ダイナマイトGAINおよび予定された時間として今到着します!

91 :メロン名無しさん:02/12/20 20:15 ID:???
新機動戦記ガンダムW

New movement record-of-war cancer dam W

新しい移動戦争のレコード癌ダムW

92 :メロン名無しさん:02/12/22 18:45 ID:qbZBoaep
ちびまる子ちゃん
 ↓
It wears out and is my まる子.
 ↓
それはすり減り、私のまる子です。

93 :メロン名無しさん:02/12/22 19:54 ID:???
なんかexcite翻訳の馬鹿っぷりが良く解るスレだね(w



94 :続・ジャイアニズム宣言:02/12/23 17:24 ID:ZEm7uiZX
俺はジャイアン ガキ大将 天下無敵の男だぜ
のび太スネ夫は目じゃないぜ けんかスボーツどんとこい
顔もスタイルも抜群さ

me -- JAIAN Bully a world -- it is a
matchless man -- ぜ ぜ whose 太 SUNE
husband it is extended and is not an
eye Come with quarrel SUBOTSU どん. a
face and a style -- preeminence

私――JAIAN、世界をいじめる――それは無比の人です――
ぜぜ、誰の太、SUNE夫、それは拡張され、目ではありません、
口論SUBOTSUどんとともに来ます。顔およびスタイル--卓越

95 :メロン名無しさん:02/12/26 11:54 ID:???
>94
をいをい、ス「ボ」ーツになっているぢゃないか。
<SUBOTSU>なんてどこから出てきたのかと思ったら…。

96 :メロン名無しさん:02/12/26 19:50 ID:???
「スポーツ」に訂正

俺はジャイアン ガキ大将 天下無敵の男だぜ
のび太スネ夫は目じゃないぜ けんかスポーツどんとこい
顔もスタイルも抜群さ
 ↓
me -- JAIAN Bully a world -- it is a matchless man -- ぜ ぜ whose 太 SUNE husband it is extended and is not an eye Come with quarrel sport どん.
a face and a style -- preeminence
 ↓
私――JAIAN、世界をいじめる――それは無比の人です――ぜぜ、誰の太、SUNE夫、
それは拡張され、目ではありません、口論スポーツどんとともに

97 :96:02/12/26 19:53 ID:???
>>96 訳が足りませんでした

私――JAIAN、世界をいじめる――それは無比の人です――
ぜぜ、誰の太、SUNE夫、それは拡張され、目ではありません、
口論スポーツどんとともに来ます。顔およびスタイル--卓越

98 :メロン名無しさん:03/01/02 18:32 ID:???
科学忍者隊ガッチャマン
 ↓
Science ninja party GATCHAMAN
 ↓
科学忍者パーティーGATCHAMAN

99 :名無しさん:03/01/02 23:56 ID:???
       / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
Λ_Λ  | 君さぁ こんなスレッド立てるから          |
( ´∀`)< 厨房って言われちゃうんだよ             |
( ΛΛ つ >―――――――――――――――――――‐<
 ( ゚Д゚) < おまえのことを必要としてる奴なんて         |
 /つつ  | いないんだからさっさと回線切って首吊れ     |
       \____________________/

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ… (-_-) ハヤクシンデネ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)


100 :偽・ジャイアニズム宣言:03/01/03 09:33 ID:EmTIPAla
コピペ厨キタ━━━━━━('A`)ノ━━━━━━!!!

オルァ、100getついでに訳してやったぞ。

君さぁ well [ from such thread 立てる / 厨房って言 crack ちゃ ] --
だ -- since it is not in the fellow who needs my thing --
quickly -- circuit 切って首吊れ

君さぁよく[そのようなものから、立てる/厨房って言割れ目ちゃに
糸を通す]――だ――それが私の所持品を必要とする
(速く)仲間にないので、回路切って首吊れ

101 :96:03/01/03 11:00 ID:???
割れ目ちゃ

102 :メロン名無しさん:03/01/03 13:52 ID:???
君の瞳に映った、僕に乾杯。
 ↓
I who was reflected in your pupil am toasted.
 ↓
あなたの生徒に映っていた私が焼かれます。


103 :日高安純:03/01/04 17:59 ID:???
バキバキがボキボキでベキベキっとビキビキするわよ!

BIKIBIKI [ BAKIBAKI / BOKIBOKI / っ / BEKIBEKI ] -- わ -- !

BIKIBIKI[BAKIBAKI/BOKIBOKI/っ/BEKIBEKI](わ)!

104 :メロン名無しさん:03/01/12 03:54 ID:???
装甲騎兵ボトムズ第14話「アッセンブルEX−10」冒頭のキリコのモノローグ

気も狂うような暑さと湿気、そして死と熱病を運ぶ虫ども。緑に塗り込まれてはいるが、
ここは地獄に違いない。だが、ウドを離れてまる3か月というもの、追跡者の手から
死に物狂いで逃げ回っていた俺にとって、この内乱のクメン王国は天国と言って良かった。

Also 虫ど which carries heat in which he becomes insane, humidity, and death
and fever. Although applied green, this is surely hell. But, the KUMEN kingdom
of this civil war was good for me who left the udo, died from the hand of the
thing of まる three months, and a pursuer, and was running from place to place
by thing deviation to call it Heaven.

さらに彼が狂気になる熱、湿度および死を運ぶ虫どおよび熱。緑を適用しますが、
これは確実に地獄です。しかし、この内戦のKUMEN王国は、ウドを残した私に適して
いました、まるのものの手で3か月死んだ、そして追求者、またそれを天と呼ぶために
もの偏差によって場所から場所へ走っていました。

105 :メロン名無しさん:03/01/12 04:01 ID:???
やられはせんぞ!やられはせんぞ!貴様ごときにやられはせん!ジオンの栄光、
この俺のプライド!やらせはせん、やらせはせん、やらせはせんぞ!

it does not damage and drive It does not damage and drive! you -- it is sometimes
damaged and does not run to it The glory of JION, and this pride of mine!
Faking which does not carry out faking and which does not carry out faking
is not carried out!

それは破損しません、そして破損しない駆動および駆動!あなた--それは時々破損され、
それにJIONの栄光およびこの私の誇りを実行しません!偽造、どれが偽造して、実行
しませんか、また、どれが偽造して実行しないか、実行されない!

106 :メロン名無しさん:03/01/13 01:09 ID:ZGkRdiCh
歌はいいね。歌は心を潤してくれる。リリンの生み出した文化の極みだよ。
そう思わないか?碇シンジ君。

Is a song good? A song moistens the heart. It is the height of the culture
which RIRIN produced. Don't you think so? Mr. anchor SHINJI.

歌はよいですか。歌は心臓を湿らせます。RIRINが生産したのは文化の高さです。
そのように思いませんか。氏、アンカーSHINJI。

107 :メロン名無しさん:03/01/13 01:19 ID:???
>>102
それにしても凄い変わりようだなw

108 :メロン名無しさん:03/01/13 23:59 ID:???
ワンピース

Dress





109 :名探偵コナン:03/01/14 02:02 ID:???
犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は、殺人者とかわんねーよ。

a criminal is cornered by inference and suicide is committed helplessly -- making
-- a ちまう detective -- a murderer and a bowl - .

犯罪者は推論と自殺によって詰め寄られます、無力で委託される(製作)ちまう探偵--
殺害者およびボウル。

25 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)